1
00:04:25,920 --> 00:04:31,324
Konichiwa, Blanca.
Urzioù nevez zo ?

2
00:04:31,480 --> 00:04:35,326
Diskouezit din da zorn.

3
00:04:41,000 --> 00:04:44,925
N'em boa ket gortozet kement-se.

4
00:04:45,080 --> 00:04:46,086
Petra neuze?

5
00:04:48,720 --> 00:04:51,610
Ne dleer ket nijal, gouzout a rit.

6
00:04:54,240 --> 00:04:57,608
Biskoazh n'em eus nijet a-raok
Ha n'em eus ket soñj ivez.

7
00:04:58,560 --> 00:05:01,882
Brav eo. Arabat.
Petra a fell dezho adarre ?

8
00:05:40,000 --> 00:05:42,321
Ha gouzout a rit perak e c’hellfe Doue kentañ den .
krouet?

9
00:05:42,480 --> 00:05:44,209
N'ouzoc'h ket?
Simpl-tre.

10
00:05:44,360 --> 00:05:46,761
Neuze e c'halle pleustriñ e-pad ur pennad da gentañ .
evit ar gwir labour.

11
00:07:08,680 --> 00:07:10,967
Salud deoc'h.

12
00:07:15,720 --> 00:07:18,724
Pardonit ac’hanon?
- Ya.

13
00:07:26,520 --> 00:07:28,921
Karet out ganin.

14
00:07:29,080 --> 00:07:31,401
Ha karout a rit ac'hanon?
- Ya.

15
00:07:41,760 --> 00:07:45,321
Ret eo din mont d’ar c’hoad.
- Mat eo.

16
00:08:07,640 --> 00:08:10,371
Perak oc’h ken diwezhat?

17
00:08:11,680 --> 00:08:14,809
Ur pennadig amzer am eus c'hoazh gant Lucero .
azezañ ha flapañ.

18
00:08:37,160 --> 00:08:39,481
Kregiñ a ra an heuliad.

19
00:08:55,440 --> 00:08:58,444
Hag e oac’h bruzunet?
- Ya, met c'hwi ivez.

20
00:08:58,600 --> 00:09:01,763
Plijout a ra din ha fentus out.

21
00:09:01,920 --> 00:09:04,844
E gwirionez ha gwir? Plijout a ra dit?
ma lakaan ac’hanout da c’hoarzhin?

22
00:09:05,000 --> 00:09:07,128
Ya, plijout a ra din-me kalz.

23
00:09:07,480 --> 00:09:09,642
Sot eo.
- Perak?

24
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
Disheñvel-tre omp
ha c’hoaz e plij d’in.

25
00:09:13,440 --> 00:09:16,284
Ya, ya ez out reizh.
Disheñvel-tre omp.

26
00:09:16,440 --> 00:09:18,442
Met gouzout a rit perak
ken plijadur hon eus ?

27
00:09:18,600 --> 00:09:22,525
Rak ar c’hontrol a denn.

28
00:09:22,680 --> 00:09:24,808
E gwirionez ha gwir?
- Ya.

29
00:09:24,960 --> 00:09:27,770
Evel-just.

30
00:09:27,920 --> 00:09:29,888
Ret eo dalc’hmat anezho asambles.

31
00:09:30,040 --> 00:09:32,008
Stif an eil ouzh egile.

32
00:10:38,720 --> 00:10:40,688
Lakaat ho lunedoù.

33
00:11:25,120 --> 00:11:26,884
Bye, mel.

34
00:11:53,720 --> 00:11:58,282
Ya, salud.
- Diego Alberto Rios.

35
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
Deiz mat, Martita.
- Salud, Diego. Mont a ra?

36
00:12:48,520 --> 00:12:50,284
Mat eo, trugarez.

37
00:12:50,840 --> 00:12:54,003
Setu ma traoù.

38
00:13:49,640 --> 00:13:52,041
Demat.

39
00:13:54,200 --> 00:13:56,407
Evit ar rannvro c'hwezek vloaz ?

40
00:13:56,560 --> 00:14:00,326
En-dro d’an eskalier ha goude-se a-zehou.
- Trugarez deoc'h.

41
00:14:19,040 --> 00:14:21,964
Lavaret em eus deoc'h n'eo ket aotreet.

42
00:14:25,480 --> 00:14:27,801
Un taol-kaer.

43
00:14:35,480 --> 00:14:39,087
Na gemerit ket an ton-se gant Mamm-gozh.
Digareziñ.

44
00:14:45,080 --> 00:14:47,651
Ha c’hoant he deus tra pe dra eus ar supermarc’had ?

45
00:14:51,680 --> 00:14:55,605
N'eus nemet lâret dezhi ez eus unan nevez
da gaout. Er c'hegin emañ.

46
00:14:57,600 --> 00:14:59,250
N’eus nemet reiñ ur vunutenn dezhi.

47
00:15:20,240 --> 00:15:22,641
Laouen on.

48
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
Prest oc’h ?

49
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
Fuck m’eus kalet.

50
00:18:01,640 --> 00:18:04,928
Ha gouzout a rit piv a c’halvas hepken ?
- Ne oar ket.

51
00:18:05,080 --> 00:18:09,051
N'em eus ket gortozet ur pellgomz.

52
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Pebezh mezh.
Tud paour.

53
00:18:23,960 --> 00:18:25,450
Ha naon zo ivez ?

54
00:18:27,280 --> 00:18:29,521
Nann, met kousket on.

55
00:18:31,000 --> 00:18:33,241
Naon am eus.
Emaon o vont da brepariñ un dra bennak.

56
00:19:09,600 --> 00:19:12,365
Me 'zo o vont da gousket.
Ha ret eo din lezel an tele war-raok ?

57
00:19:13,600 --> 00:19:14,965
Ya, mont war-raok.

58
00:21:04,080 --> 00:21:05,206
Salud deoc'h?

59
00:21:06,800 --> 00:21:08,370
Salud deoc'h.

60
00:21:12,240 --> 00:21:13,810
Penaos eo posupl kement-se ?

61
00:21:17,440 --> 00:21:19,442
Ha n’hoc’h eus ket galvet ivez ?

62
00:21:27,080 --> 00:21:31,130
Gallout a reomp en em gavout an deiz war-lerc'h warc'hoazh.

63
00:21:31,840 --> 00:21:34,446
Da greisteiz?

64
00:21:37,920 --> 00:21:41,606
Met ne dlefec'h ket va gervel amañ ken.

65
00:21:44,480 --> 00:21:49,611
Setu e vez re diaes an holl.

66
00:21:51,160 --> 00:21:54,243
Komz a raimp eus se warc'hoazh.

67
00:21:57,400 --> 00:22:00,609
Er Plaza de la Paz?

68
00:22:03,000 --> 00:22:05,082
Mat eo, bye.

69
00:23:04,200 --> 00:23:06,362
Petra zo o c'hoarvezout amañ ?

70
00:23:06,520 --> 00:23:10,127
Fentus e oa pa glevas kement-se
skoet o deus he mab.

71
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
He ex a gemeras anezhañ
da Amerika.

72
00:23:12,680 --> 00:23:16,287
Skramm eo, n'eo ket ?
- Nann, ne fell ket dezhañ arc'hant.

73
00:23:16,440 --> 00:23:18,727
War an tu.
Reiñ un tamm plas dezhi.

74
00:23:19,880 --> 00:23:24,329
Kaout ur banne dour dezhi.

75
00:23:35,760 --> 00:23:38,161
Gallout a ra unan bennak he c’has d’he zi?

76
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
Gwelloc'h e vefe din kerzhet.

77
00:24:34,440 --> 00:24:36,044
Emaomp amañ.

78
00:24:37,600 --> 00:24:42,128
Mat oc'h ?
- Ya, emaon o chom amañ gant ma mamm-gozh.

79
00:24:44,480 --> 00:24:47,450
Pa oa bihan Manolito...

80
00:24:47,600 --> 00:24:51,241
...aet ur wech ar sizhun .
d'e dad.

81
00:24:51,400 --> 00:24:57,442
Un deiz e teuas d'ar gêr .
ha kavet em eus un nebeud marbroù en e vuoc’h.

82
00:25:04,400 --> 00:25:07,643
Petra a rafen hep ma Manolito?

83
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
Eñ eo an holl draoù am eus.

84
00:25:35,280 --> 00:25:37,601
Trugarez, Diego.

85
00:25:58,280 --> 00:25:59,486
Salud deoc'h.

86
00:26:03,200 --> 00:26:06,841
Pelec’h e oac’h hiziv ?
- Salud deoc'h.

87
00:26:07,760 --> 00:26:11,560
E-pad ma labour e oa ret din...
degas sekretourez d'ar gêr...

88
00:26:11,720 --> 00:26:13,609
...rak skrivet o deus he bugel.

89
00:26:15,800 --> 00:26:19,771
Ne blij ket dit an hini sot.
Ha setu perak e oa ret kousket ganti ?

90
00:26:39,440 --> 00:26:41,329
Hag Inma en deus .
kemeret perzh en dra-se?

91
00:26:41,480 --> 00:26:42,970
Gallout a rafe bezañ posupl.

92
00:26:43,120 --> 00:26:45,646
Dic'hredus eo.
Petra a c'hellan ober?

93
00:26:45,800 --> 00:26:50,203
Ret eo deomp bezañ sur da gentañ
ez eo Paola.

94
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
Luciano a asur din n’eo ket.

95
00:27:00,880 --> 00:27:03,929
Degaset em eus ho boued gwellañ.

96
00:28:36,000 --> 00:28:38,207
Hag e-barzh an dezerzh zo zoken.

97
00:28:53,840 --> 00:28:58,528
Mantret on.
Me a gar re a draoù.

98
00:29:19,520 --> 00:29:22,842
An trede gwech eo dija .
ez oc’h o tont da weladenniñ ar bloaz-mañ.

99
00:29:23,640 --> 00:29:26,769
Ho gwreg ne fell ket dezhi c'hoazh
que se viene vivo con usted?

100
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
Kemplezh-tre eo.

101
00:29:32,320 --> 00:29:34,641
Petra hoc’h eus arguzennet daou diwar e benn ?

102
00:29:34,800 --> 00:29:38,009
Diwar netra.
Stank on hepken gantañ.

103
00:29:38,160 --> 00:29:40,527
N'em eus ket c'hoant da vevañ ganti ken.

104
00:29:42,520 --> 00:29:45,285
Pelec'h emaout o chom neuze?
- E ti Raúl.

105
00:29:45,440 --> 00:29:50,970
Met addict eo ha bepred e kemer
e vignoned evit implijout.

106
00:29:51,120 --> 00:29:53,646
Implijout a rit ivez ?

107
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
N’eus nemet ma fell dezhañ
ha nemet kokain.

108
00:29:58,960 --> 00:29:59,966
Perak e rit kement-se ?

109
00:30:00,080 --> 00:30:03,289
E karantez emaomp
ha me a raio netra evitañ.

110
00:30:05,960 --> 00:30:08,531
Neuze perak ne chomez ket ha ne vevez ket gantañ ?

111
00:30:08,680 --> 00:30:13,083
C'hoant am eus, met lavaret a ra ne c'hellomp ket
da vezañ dating.

112
00:30:16,960 --> 00:30:21,204
Mar fell deoc'h, mont a raimp unan warc'hoazh
feurmiñ ur sal hotel evitoc’h.

113
00:30:21,360 --> 00:30:27,367
Mat eo, met soñjal a ran em eus ar gwir,
evel ho merc’h, da veva gan-e-hoc’h.

114
00:30:27,520 --> 00:30:32,367
Kement-se a dalvez, ma felle din
neuze e vefen en tu dehou.

115
00:30:33,640 --> 00:30:37,201
Marteze, met ne soñjan ket.

116
00:30:38,680 --> 00:30:43,288
Blanca a lazh ac'hanon. gwelloc'h e c'hellan ober
met ne grog ket memes tra diwar e benn.

117
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
Ur boan dent am eus.

118
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Gwelomp.
- Setu, sellit.

119
00:31:05,320 --> 00:31:06,970
Ne welan netra.

120
00:31:09,600 --> 00:31:13,286
Setu warc'hoazh ez aimp er sal-se
renkañ?

121
00:31:14,760 --> 00:31:16,808
Me a welo ac'hanout warc'hoazh.

122
00:31:21,600 --> 00:31:24,809
Ret eo din mont en-dro d'al labour.

123
00:32:44,160 --> 00:32:48,802
Diego, penaos emaout?
- E hent.

124
00:32:48,960 --> 00:32:55,491
Warc'hoazh ez aimp d'ar c'hafe,
ur c'hoari bilhard. Emaout o tont ?

125
00:32:56,320 --> 00:32:59,403
N'ouzon ket.
- Deuit, den.

126
00:33:00,600 --> 00:33:02,250
Mat eo, neuze.

127
00:33:02,880 --> 00:33:05,963
Pegen pell e chomimp war-dro?

128
00:33:06,120 --> 00:33:09,249
Petra zo?
Ha goloet oc’h?

129
00:33:09,400 --> 00:33:12,961
Deuit, den.
Ret eo diskouez dezhi piv eo paeron.

130
00:33:13,120 --> 00:33:16,363
Ha ma ne fell ket dezhi klevet...
Kompren a rit ac’hanon.

131
00:33:16,520 --> 00:33:20,605
Me ho kwelo warc'hoazh e Carrizo.

132
00:33:23,120 --> 00:33:24,884
Kalm a-is.

133
00:34:32,000 --> 00:34:34,401
Pazenn a-gostez.

134
00:34:50,920 --> 00:34:54,845
Petra emaoc'h o soñjal ?
- Netra.

135
00:34:56,520 --> 00:35:00,491
Deus 'ta.
Neuze e lavarit.

136
00:35:02,600 --> 00:35:06,002
Ken klouar eo ar vuhez .
Ne soñj ket deoc'h ?

137
00:35:06,160 --> 00:35:07,844
Petra emaoc’h o komz, mel ?

138
00:35:10,400 --> 00:35:14,007
Ne vez ket aet an traoù war ho hent biskoazh.
Morse.

139
00:35:16,240 --> 00:35:20,689
Ne gomprenan ket ac'hanout, mel.
Soñjal a ran e vez re souezhet.

140
00:35:21,920 --> 00:35:24,127
Marteze.

141
00:35:27,680 --> 00:35:30,843
Hag un dra bennak a zo da ober ganin ?
Ha soñjal a rit ez on sot?

142
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Nann, n'eo ket diwar da benn.

143
00:35:37,880 --> 00:35:39,848
Neuze ne gomprenan ket.

144
00:35:40,760 --> 00:35:43,604
An holl a zo diwar-benn ac'hanomp, nann ?

145
00:35:44,560 --> 00:35:48,087
Me a gar ac’hanon, me a gar ac’hanout.

146
00:35:48,240 --> 00:35:50,686
Setu an holl draoù a bouez.

147
00:36:04,560 --> 00:36:06,403
Paeet e vez warc'hoazh, nann ?

148
00:36:10,920 --> 00:36:13,366
Neuze e rankomp mont da brenañ.

149
00:36:19,160 --> 00:36:21,447
Mont kuit ac’hanon.
Ret eo din mont d’ar c’hoad.

150
00:36:23,160 --> 00:36:25,527
Ket.
- Deus 'ta.

151
00:36:26,360 --> 00:36:28,010
Nann, n’em eus ket c’hoant.

152
00:36:28,360 --> 00:36:30,089
Deuit, mar plij.

153
00:36:30,240 --> 00:36:33,801
Nann, perak.
- Mar plij.

154
00:36:45,160 --> 00:36:48,084
Perak e ranker c’hoarzhin?
- Ne oar ket.

155
00:38:02,840 --> 00:38:04,490
Ur sal brav a-walc’h.

156
00:38:36,640 --> 00:38:41,965
Emaoc’h o vont da zispakañ ho traoù ?
Ret eo din mont en-dro d'al labour.

157
00:38:43,320 --> 00:38:46,642
Mont a rin dit diwezhatoc'h .
degas un tamm boued all.

158
00:38:46,800 --> 00:38:48,802
Deiz.

159
00:39:34,800 --> 00:39:37,451
Petra a oa oc’h ober eno ?
Emaoc'h o spontañ ac'hanon.

160
00:39:37,600 --> 00:39:41,207
C'hoant am boa da sellet
pegen pell e c’hellfen chom dindan an dour.

161
00:39:42,720 --> 00:39:45,803
Berroc’h e oa eget ma soñjen.
- Arabat bezañ sot.

162
00:39:46,960 --> 00:39:49,361
Emaoc'h o lakaat ac'hanon da vont e-barzh ar gudenn.

163
00:40:08,440 --> 00:40:12,365
Degaset em eus boued-koad.
- N'em eus ket ezhomm eus netra. Met na vezit ket nec'het.

164
00:40:16,280 --> 00:40:18,931
A-wechoù e rankomp
truez ouzhoc'h?

165
00:40:28,240 --> 00:40:31,642
Arabat soñjal ez oc'h ispisial.

166
00:40:39,800 --> 00:40:42,246
N'em eus ket soñj evel-se kennebeut.

167
00:42:01,320 --> 00:42:02,845
Ma c’hoar.

168
00:42:04,600 --> 00:42:06,364
Kregiñ a ra an teulfilmoù.

169
00:42:09,040 --> 00:42:10,963
Petra zo c’hoarvezet ar wech diwezhañ ?

170
00:42:11,120 --> 00:42:13,964
Fernando en deus e garantez .
a zisplegas da Isabel.

171
00:42:14,120 --> 00:42:19,445
Neuze ne grede ket lavaret netra rak hi...
gouzout a rae e oa bet enrollet pep tra.

172
00:42:20,160 --> 00:42:23,164
A-walc’h he doa eus ar vugale,
mamm-gozh.

173
00:42:23,320 --> 00:42:25,641
C'hoant he doa da gaout plijadur .
plijout d’ar vuhez.

174
00:42:25,800 --> 00:42:27,768
Ne felle ket dezhi mont en-dro da Vec'hiko.

175
00:42:35,600 --> 00:42:38,683
Ha kemer a raimp ur banne brav diwezhatoc’h ?

176
00:42:39,600 --> 00:42:41,250
Skuizh-tre on.

177
00:42:43,040 --> 00:42:45,930
Deuit, asantiñ a reomp.

178
00:42:47,920 --> 00:42:50,048
Perak ne azez ket amañ war ar c’hof hepken.

179
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Gariñ a rit ac'hanon
hag e-keit-se e sellomp ouzh an tele.

180
00:42:53,480 --> 00:42:56,927
Paouezit, pervert.

181
00:43:06,800 --> 00:43:08,723
Goude-se mont da lavarout.

182
00:43:51,560 --> 00:43:53,130
Suc'h.

183
00:44:31,920 --> 00:44:34,207
Neuze deuit amañ, karedig.

184
00:46:00,920 --> 00:46:03,526
Ha fellout a rafe deoc'h un nebeud tacos ?

185
00:46:05,040 --> 00:46:07,042
Ya, mar plij.

186
00:49:04,240 --> 00:49:07,210
Demat.
- Salud bihan.

187
00:49:09,320 --> 00:49:13,370
C’hoant hoc’h eus unan pe daou ?
- Daou.

188
00:49:33,800 --> 00:49:37,885
Gallout a ran kaout un evn fritet ivez?

189
00:49:58,400 --> 00:50:03,531
Me 'zo o vont da vezañ gwisket.
Hag eñ e vo ezhomm an tortillas ?

190
00:50:03,680 --> 00:50:07,730
Ha ne stok ket ouzh an evn-se,
rak se zo evidon.

191
00:52:38,880 --> 00:52:42,521
An tortilla a zo o c’hwezhañ, dumbass.
N'hoc'h eus ket c'hwezhet kement-se?

192
00:53:05,480 --> 00:53:09,485
Digarezit evit krial ouzhoc'h evel-se.
Pardonit ac’hanon?

193
00:53:17,640 --> 00:53:20,484
Perak oc’h ken sioul?
Petra emaoc'h o soñjal ?

194
00:53:23,120 --> 00:53:24,167
Netra.

195
00:53:25,160 --> 00:53:28,721
Mat eo, mat.
Neuze ne lavarez ket.

196
00:53:33,440 --> 00:53:36,011
Soñjal a raen...
- Karina a c'halvas ac'hanon.

197
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
Ma merc’h.

198
00:53:44,800 --> 00:53:47,246
C’hoant he deus dont bev ganeomp.

199
00:53:48,120 --> 00:53:50,691
Nann, Diego.
Gwelloc'h e vefe din.

200
00:53:51,760 --> 00:53:55,321
Perak ket?
- Ne oar ket.

201
00:54:47,360 --> 00:54:49,044
Dija em eus lavaret ne c'hellfe ket bezañ graet.

202
00:56:21,200 --> 00:56:22,690
Sikour.

203
00:57:35,400 --> 00:57:38,609
Pelec’h e oac’h bremañ?

204
00:57:38,760 --> 00:57:42,526
Mezv e oamp, paotr.

205
00:57:44,240 --> 00:57:48,529
Mat eo.
Gwelet a rit diwezhatoc'h, idiot.

206
00:58:57,520 --> 00:59:00,285
N'haller ket ober kement-se deomp.
Tad.

207
00:59:00,440 --> 00:59:03,569
Na stokit ket ouzhin.
Petra emaoc'h oc'h ober?

208
00:59:03,720 --> 00:59:09,762
Ret eo deoc’h aozañ ar paperioù-se evitomp.
Tad.

209
00:59:09,920 --> 00:59:13,288
Lakaat ac’hanon da vont e-barzh.
Perak e rit kement-se ?

210
01:01:08,840 --> 01:01:11,002
Endervezh mat.

211
01:01:23,840 --> 01:01:25,251
Ma digarezit.

212
01:01:36,480 --> 01:01:38,881
198,70 mar plij.

213
01:05:21,520 --> 01:05:23,124
Ha foll oc’h c’hoazh ouzhin ?

214
01:09:25,800 --> 01:09:27,165
Petra emaoc'h oc'h ober?

215
01:09:54,080 --> 01:09:55,650
Da belec’h emaoc’h o vont ?

216
01:15:43,840 --> 01:15:46,241
Endervezh mat.
Gallout a ran sikour ac’hanoc’h gant netra?

217
01:15:46,400 --> 01:15:49,927
Klask a ran ma merc'h.
- N'em eus ket gwelet aze den ebet.

218
01:15:54,000 --> 01:15:56,890
Met pa welan anezhi
Me a lavar emaout o klask anezhi.

219
01:19:27,320 --> 01:19:30,961
Setu a-walc'h.